Administrar

Articles sobre literatura escrits pels amics de la llibreria Món de Llibres.

Épépé. ¿Vevé tereplebobó?

FAUSTO | 25 Novembre, 2010 08:00

 

"Brekkek Kekkek Kekkek Kekkek! Koax Koax koax! Uala Uala Uala! Quaouauh!"

                                                                                   Yojame cesj

 

Chetenché glubglub, fejaso reá guluglubglubb anontonocha pudinpa iz tipúré. Arkensintle festennegcos ura elklelei ouls frapaponeis. Deiriinchinnge cshasvak elkkit llullumem esitriet e vonlonò tó. Efarcis eforics eses eloiciht cheten glapglap.

Direicici onk nu ankoina. Ninsunt evnecrochki ju turubú kiripudi po pataracharára édu fan. Labadraparachara kokch enelticusá eman dumiuchen ij brudimruchuré. Alkovacca eolitrasta Épépé pintrúu. Klutt panloga teé kluttercha. Afa Buturú diébecht ud Karinthy atypatytappung. Chom bratibrati, utrapi trupi eu esas forickandó. Devorituts strikahrewerf mo teveberé atypatyitapp!

“Cherederebé todidi hodové gurubulu  pratch... antapratch, vara ledebedimé karichaprati.”

Durungy astirnv eliticicom wiririni rifius sac.  Klalaka eu, firkandip eazapi ra tlaxicos emr. Odistofi aumav tuturi esucalt su pepé. Tyeté vao vevé. Shumulukada bramanais é cotuite. Diurmuba, udiurumbundia di kadé oi. Fikantro ek Kötéltáncos lumanitaroén koffunra  ekstilvlin ok. Diedié junknanana fasskidi esoni vok, ullimanosva li jifiriti  tilipi uep!  Tuluplubru klott apalapa groz paratbleba klott, klott, klott. ¿Ufi?

¡Chetét topa debeté,
Etek glu tri fefé,
Bidiuti niemelaga,
Petitie!

Chetenchá chopapoa luka edifipo id di filikonova suxse. Chetenchó piunun arimanica udenlaen. Chetnechilav osifava ed durin budiurim. Tohoré, muharé haubab typaaeri koj de ud inionalavadesògoarf. Ei coruma disahé: chetét topa debeté. Quaalvioolav edíu fan kok uriniva etoracireèp amio camunera flattito. Dunnaba doboti loeena ud no ekivaftò, ninmonalé limnonole olfis diunbonbur. ¿Honnniu ovolp ep?. Épépé voa ud anutolantus um. Duundenina iuuytàvà usián depapapi la kokaurav; hapapuu dòdopo ur – dupurú bonnalana utula-  sinmaz xizivirion su makoest fiunapuna nei gogoloan sui.

Furunbuludu  euson rapilino ba miennáv.  Azbinuninu ulo dugologoloan puib paurona nu neimopupú.

Filanava aspinava kuripa. ¿Gru, gru, gru, honavá? Yupeyui xtimonei fa, terola lop puloma teunsa asinava. Uri oa uro koch, koch. Einpannino usoupopo tre, dimnani uff sohjima tutrimotri. Trilingo lingo go. Up xuf upanifa. Wakaratá epepí punabo ey kalmo loocaina. Ifinino dat ealongi o sufó.

Tofaé Tusporu

Comentaris

  1. Akaki
    Épépé

    Grosso Tofaé!

    Akaki | 25/11/2010, 10:48
  2. Sebastià Alzamora
    en glíglic

    Apenas se entreplumaban, algo como un ulucordio los encrestoriaba, los extrayuxtaba y paramovía, de pronto era el clinón, la esterfurosa convulcante de las mátricas, la jadehollante embocapluvia del orgumio, los esproemios del merpaso en una sobrehumítica agopausa. ¡Evohé! ¡Evohé! Volposados en la cresta del murelio, se sentían balpamar, perlinos y márulos.

    Sebastià Alzamora | 25/11/2010, 10:55
  3. Magdalena
    Re: Épépé. ¿Vevé tereplebobó?

    És aquest l'idioma que no entén el protagonista o és l'idioma del mateix protagonista. Entenc que és el mateix que parla el protagonista, però quin és aquest idioma? El mateix que l'escriptor? Esper que això de que està traduït al castellà sigui veritat o també està escrit en aquest idioma? si s'ha traduït com ho han fet? té traducció?

    Magdalena | 26/11/2010, 16:29
  4. Fausto
    Re: Épépé. ¿Vevé tereplebobó?

    Hola Magdalena,
    aquest misteriós idioma és el que no entén, de cap manera, el sofert protagonista. Budai (l’heroi kafkià del llibre) és lingüista de professió però, i malgrat tot, no aconsegueix desxifrar les claus d’aquesta llengua desconeguda. El llibre està escrit en hongarès i és una obra molt inquietant que val la pena llegir. L’article en qüestió el va enviar per correu electrònic un tal Tafoé. No sé ni qui és, ni que punyetes ens vol dir, però em va agradar la sonoritat de la seva prosa.
    PD: El traductor de Google tampoc no serveix de res!!

    Fausto | 26/11/2010, 18:03
Afegeix un comentari
ATENCIÓ: no es permet escriure http als comentaris.

Els comentaris són moderats per evitar spam. Això pot fer que el teu escrit tardi un poc en ser visible.

Amb suport per a Gravatars
 
Powered by Life Type - Design by BalearWeb - Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS